18 И в този ден княгините на Персия и Мидия, които са чули за постъпката на царицата, ще говорят така на всичките царски началници; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
18 Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek!
18 В оня ден ще има пет града в египетската земя, Които ще говорят ханаански език И ще се кълнат в Господа на Силите; Единият ще се нарича град Херес {Или: На слънцето; или: На погубление.}
18 V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
И ако изтребиш тия люде, като един човек, тогава народите, които са чули за Тебе, ще говорят казвайки:
Když tedy zmoříš lid ten, všecky až do jednoho, mluviti budou národové, kteříž slyšeli pověst o tobě, říkajíce:
Защо сте разпитвали служителите от Комитета в сградата на Комитета, а не в домовете им, където ще говорят по-свободно?
Proč jste prováděli výslechy zaměstnanců Výboru v centrále, místo u nich doma, kde by možná mluvili spíš?
Хората дълго ще говорят за последния ти удар.
O tom posledním kopu si budou lidé dlouho povídat.
Иначе скоро всички ще говорят само за това колко съм болен и приказките ще станат истина.
Jestli se ty vibrace dostanou ven, rozkřikne se, jak jsem na tom zle, a pak mi zle bude.
По кръчмите ще говорят какво свястно момче е бил.
Budou se o něm bavit v hospodách a klubech, jakej to byl super borec.
Ще говорят с мен за пране на пари?
Oni se mnou chtějí mluvit o praní peněz? V Západním Baltimoru?
И всички ще говорят, че ти, си милостив и всемогъщ.
Ty nechceš, aby celý svět viděl, jak máš velkou moc a slitování?
Да, така е, но идните поколения ще говорят за Тийл'к от Чулак, Първенецът на Ба'ал, първият лидер на нацията на Свободните джаффа.
Příští generace budou mluvit o Teal'covi z Chulaku, mocném pobočníkovi Ba'ala a prvním vůdci svobodného jaffského národa. Zrádce.
Поколения деца ще говорят за твоите умения.
Dítě by řeklo, že... tvá dovednost umožňuje ostatním boj se zločinem.
Хората ще говорят за това с години.
Lidé budou o těchto letech mluvit Johne. - Skvělé!
Бил си пиян дълго време, скоро всички дървета и крокодили ще говорят с теб.
Dlouho jste popíjel, Elrode. Brzy k vám začnou promlouvat i stromy, že?
Сигурен ли си, че ще говорят за това, че ракетите са безполезни?
Proč myslíte, že bude se Sunayem mluvit o dohodě s Izraelci?
Кой знае, дали ще говорят помежду си...
Kdo ví? Kluci si spolu promluví.
Днес ще говорят с болничният персонал относно бягството на Джема.
Dneska budou o Gemmině útěku mluvit se zaměstnanci nemocnice.
Те ще говорят за картини, а ние - за бизнес.
Můžeme hovořit o kráse. Můžeme hovořit o obchodu.
Техните родители не са говорили за нищо, затова те ще говорят за всичко.
Děláš si srandu? Jejich rodiče s nima nikdy nic neřešili, takže oni s náma teď chtěj řešit všechno.
Хората там не говорят с ченгета, но с мен ще говорят.
Ti lidé tam nebudou mluvit s poldama, ale budou mluvit se mnou.
Да, и преди края на вечерта, всички те ще говорят за теб.
Jo. A ještě než noc skončí, doufám, že všichni budou mluvit jen o tobě.
След вечерта, всички ще говорят за завръщането ми, а твоите дни са преброени.
Po dnešním večeru si budou všichni povídat o tom, že jsem zpátky, a tvoje dny budou sečteny.
Терапевти ще говорят с колегите им.
Jsem smutná z toho, že jsem přišla o poradce, kteří pomáhali, kde mohli.
Едва ли ще говорят с мен.
Pochybuju, že by se mnou chtěli mluvit.
След 60 години те ще говорят за този ден за моето завещание.
Za šedesát let budou o tomhle dni mluvit... jako o mém odkazu.
Ако отмениш това решение, какво ще говорят в Рим?
A pokud se tak rozhodnete, jak to vysvětlíte Římu?
Ще говорят за нея дни наред.
Budou o ní mluvit pár nadcházejících dní.
От сега нататък само престъпниците ще говорят с Рагнар Лотброк
Od teď budou o Ragnaru Lothbrokovi mluvit jenom zločinci.
Ще го гледам довечера, защото утре на терена момчетата ще говорят за него, а аз ще седя настрани.
Já se kouknu dneska. Nechci ráno přijít na trénink a být mimo, až to kluci budou probírat. Jak je libo.
Вместо формалните клетви невестата и женихът ще говорят със сърцата си.
Namísto formálních slibů promluví nevěsta i ženich od srdce.
Хората с години ще говорят за случилото се тук.
O tom, co se tu stalo, si budou lidi vyprávět ještě roky.
18 И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
18 K tomu také učinil králkrál hody veliké všechněm knížatům svým a služebníkům svým, totiž hody Estery, a dal odpočinutí krajinám, a daroval je tak, jakž slušelo na králekrále.
30 и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.
30 A z vás samých povstanou muži, jenž budou mluviti převrácené věci, aby obrátili učedlníky po sobě.
Сътрудникът ми Ерез и аз взехме предвид следния факт: двама царе, разделени от векове, ще говорят на различни езици.
Se spolupracovníkem Erezem jsme uvažovali o následujícím faktu: že dva králové, které dělí staletí, budou mluvit velmi odlišným jazykem.
И днес персийските и мидийските съпруги, които ще са чули за постъпката на царицата, ще говорят по същия начин на всичките царски първенци; и от това ще произлезе голямо презрение и гняв.
Nýbrž ještě tohoto dne budou to mluviti kněžny Perské a Médské, (kteréž slyšely, co učinila královna), všechněm knížatům královským, i naplodí se hojně pýchy a zpoury.
В оня ден ще има пет града в Египетската земя, Които ще говорят ханаански език И ще се кълнат в Господа на Силите; Единият ще се нарича град Херес*
V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
Преди да Ме призоват те, Аз ще отговарям, И докато ще говорят те, Аз ще слушам.
Nadto stane se, že prvé než volati budou, já se ohlásím; ještě mluviti budou, a já vyslyším.
А сърцата на двамата тия царе ще бъдат предадени на зло, и ще говорят лъжи на същата трапеза; но това не ще успее, понеже, при все това, краят ще бъде, в определеното време.
Tehdáž obou těch králů srdce bude činiti zlé, a za jedním a týmž stolem lež mluviti budou, ale nepodaří se, proto že cíl uložený na jiný ještě čas odložen.
И тия знамения ще придружават повярвалите: В Мое име бесове ще изгонват; нови езици ще говорят;
Znamení pak ti, kteříž uvěří, tato míti budou: Ve jménu mém ďábly budou vymítati, jazyky novými mluviti.
и от самите вас ще се издигнат човеци, които ще говорят извратено, та ще отвличат учениците след себе си.
Buďtež tedy sebe pilni i všeho stáda, v němžto Duch svatý ustanovil vás biskupy, abyste pásli církev Boží, kteréž sobě dobyl svou vlastní krví.
4.3220479488373s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
18 Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek! 